O que o guia traz sobre a terra

Ford, que estava sentado num canto da cabine, cantarolando, olhou para Arthur. A parte da viagem em que a nave só se deslocava no espaço sempre lhe parecera muito chata.
-Que foi? perguntou ele
-Se você está fazendo pesquisa pra esse livro e se você esteve na Terra, então
você deve ter algum material sobre a Terra.
- É, deu pra aumentar um pouco o verbete original, sim.
- Deixe-me ver o que estava nessa edição, tenho que ver.
- Está bem!
Estendeu o livro a Arthur de novo. Arthur segurou o livro, tentando
fazer com que suas mãos parassem de tremer. Apertou o botão da página que o interessava. A tela iluminou-se, piscou e exibiu uma página. Arthur ficou olhando para ela.
- Não tem nadai. exclamou.
Ford olhou por cima do ombro de Arthur.
- Tem sim. Olhe lá embaixo, logo abaixo de T. Eccentrica Gallumbits, a prostituta de três seios de Eroticon 6.
Arthur seguiu com o olhar o dedo de Ford e viu para onde ele apontava. Por um momento, ficou sem entender; de repente, sua mente quase explodiu.
-O quê? Inofensiva? Só diz isso, mais nada? Inofensiva! Uma única palavra!
Ford deu de ombros.
- Bem, tem 100 bilhões de estrelas na Galáxia, e os microprocessadores do livro são limitados. disse ele. -Além disso, ninguém sabia muita coisa a respeito da Terra, é claro.
-Bem, eu espero que você tenha melhorado um pouco essa situação.
-Ah, sim, consegui transmitir um novo verbete pra redação. Tiveram que resumir um pouco, mas de qualquer modo melhorou.
- E o que diz o verbete agora? perguntou Arthur.
-Praticamente inofensiva. disse Ford, com um pigarro, para disfarçar seu constrangimento.
-Praticamente inofensiva! gritou Arthur.

Ar no vácuo

O Guia do Mochileiro das Galáxias afirma que, com os pulmões cheios de ar, é possível sobreviver no vácuo total por cerca de 30 segundos. Porém afirma também que, sendo o espaço estonteantemente grande do jeito que é, a probabilidade de ser salvo por outra nave durante esse período de 30 segundos é da ordem de uma chance em duas elevado a 276.709.